1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Tassista 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Questo dramma è un'opera di finzione) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (in questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Episodio 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Maledizione. Cos'è questo? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Ehi, idioti! È ora di guadagnare un po' di soldi! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Che cos'è? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Uno dei siti che hai creato in Corea è stato chiuso. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Fermare? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 Questo è stato il mio primo progetto in Corea. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Chi era responsabile di questo, ancora una volta? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Aspettare. Quell'allenatore. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Dove hanno... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Per favore... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Giusto. Seong Regno Unito. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Ehi, Seong Uk. E' passato un po' di tempo. Questo è Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Non può essere giusto. Solo noi lo sapevamo. Giusto? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, devi calmarti. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Ma sono appena arrivato. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Vado a controllare di persona. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (La tomba di Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Trovato. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Mi hai fatto preoccupare così tanto! Maledizione. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Ehi, l'ho trovato. Min Ho era proprio qui. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Quindi l'hai dissotterrato tu stesso, giusto per essere sicuro. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 No, non è questo. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Incontriamoci presto faccia a faccia. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Preparati. Faremo un breve viaggio in Corea. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Sì, signore. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Taxi per Seul) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Ti metto in fila. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Università di Jingwang, per favore. - Ehi... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (17 anni fa) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Ok, gente, sto scattando la foto. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Università di Jingwang) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Va bene, un applauso! In 1, 2, 3. - Facciamolo! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Squadra di pallavolo dell'Università di Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Equipaggiamento per i nuovi membri e sponsor dell'uniforme) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 Ok, questo è tutto. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Cavolo, sono nervoso. - Giocate bene, tutti. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Andiamo ad esercitarci. Dobbiamo preparare la partita. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Dobbiamo schiacciarli. - Siamo fantastici. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Dovremmo lavorare sodo. - SÌ? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Gioca bene. - Grazie. Non ti deluderò. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Faremo del nostro meglio. - Andiamo! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 anni dopo) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Squadra di pallavolo dell'Università di Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Parco Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Perché non ne scegli uno? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Sto bene, grazie. Sto solo guardando. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 Questo è il mio regalo per assicurarmi che tu vinca la prossima partita. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Scegline solo uno. - No, davvero, sto bene. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Cavolo, sei così dannatamente testardo. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Ehi, guarda queste scarpe. Non puzzano? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Signore. - Signore, ne abbiamo scelto un paio ciascuno. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 Sono scarpe da pallavolo professionali, quindi sono un po' costose. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Giusto. - Non "signore". Chiamami Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Non tu, però. Le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 Va bene. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 EHI. Ragazzi, ne avete scelti alcuni davvero costosi. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Allora possiamo scegliere qualcos'altro... - Qualcos'altro? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Beh... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Ragazzi, mi state uccidendo. Avanti, prendine altre tre paia. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Anche per Min Ho. - Grazie! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 No. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Non mi servono davvero. - Beh, non mi va bene. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Ehi, perché sei così... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Ehi, prendilo e aiutalo a trovare la sua taglia. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - No. Sto davvero bene. - Capito, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Vieni e basta. - Davvero, va bene. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Sei una taglia dieci, giusto? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 EHI. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 SÌ? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Ehi, te l'ho detto che sto davvero bene. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Cavolo, è perfetto. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Ehi, dovresti prendere anche questo. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Prendiamo tutti le coppie corrispondenti. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Con me e Seong Uk. - Va bene? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Non male. - Li prenderai, vero? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Università di Jingwang) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Mio! - Mio! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Che cos 'era questo? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Colpa mia. - Seong Uk, concentrati! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Andiamo! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Va bene, prendiamo questo! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Secondo set, doppio errore di contatto. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Terzo set, due ricezioni fallite. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Aspetta, non c'erano due assi al servizio? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin se la prenderà con noi perché non abbiamo seguito i suoi ordini. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Il minimo che potrebbe fare è scriverlo in modo che io possa effettivamente leggerlo. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Avresti dovuto leggerlo bene! - Prova a leggerlo. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Ragazzi, cosa state facendo? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Ehi, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Cos'è che stai nascondendo? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Non è niente. - Cosa, hai ricevuto una lettera d'amore? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Fammi vedere. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (2° set: errore di doppio contatto, 3° set: due ricezioni fallite) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Smettila, sei imbarazzante. Stavamo giusto discutendo di una cosa. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Sì, è vero. Stavamo proprio andando... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 gli errori che abbiamo commesso oggi. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Andare oltre? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Vuoi dire che non stavi semplicemente seguendo le istruzioni? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Maledizione. - No. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Cosa vi è preso, ragazzi? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 -Seong Regno Unito. Cosa faremo? - Cos'altro possiamo fare? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Sul serio, cosa farò? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Dobbiamo parlare. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Entra. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Hai sistemato le cose con tuo padre usando i soldi che ti ho dato? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 SÌ. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Ti sono grato per l'aiuto. - Non pensarci. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Se mai avessi bisogno di aiuto, fammelo sapere. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Il modo migliore per essere un bravo figlio è continuare ad allenarsi duramente come stai facendo. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Devi diventare un professionista, guadagnare un sacco di soldi e prenderti cura di tuo padre. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Chi va più a guardare le officine di riparazione? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Giusto? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Il fatto è che ultimamente mi sono trovato in una situazione difficile, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 e Seong Uk e Dong Hyeon mi hanno capito e aiutato molto. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Sono davvero bravi ragazzi. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Non credo di averti mai chiesto niente, vero, Min Ho? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Allora, pensi che potresti aiutare anche me? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Vuoi che faccia come dici... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 e aggiustare la partita? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Non ti sto dicendo di perdere la partita. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Fammi 1 o 2 favori, poi torna a giocare per vincere. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Non cambia nulla. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 io... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 aiutarti. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 Va bene? Fino alla V-League. No. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Fino alla fine della tua carriera da giocatore. Va bene? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Ti denuncerò alla polizia. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Per partite truccate. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Non vuoi farlo. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Non sei stato abbastanza veloce a prendere i miei soldi? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Non avrei preso quei maledetti soldi se avessi saputo che era quello che volevi! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 E chi ti crederà? Tutti sanno quanto siamo vicini. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Sono il tuo sponsor ufficiale. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Diciamo che mi denunci. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Saresti un complice. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Allora subirò la punizione insieme a te. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Idiota. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Hai visto troppi drammi, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Pensi di essere l'eroe di qualche storia? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Quindi stai dicendo che sei disposto a rovinare la vita dei tuoi due amici? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Sei un idiota dal cuore di ghiaccio. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Ho creato il mio mostro. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Quello che ci ha rovinato la vita... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 eri tu, vero? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Uscirò laggiù. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, aspetta! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Guarda, non farti un'idea sbagliata. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Te lo dico per il tuo bene. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 È difficile guadagnarsi da vivere con la pallavolo. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 Questa è l'ultima possibilità che ti do. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Pensaci attentamente. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Fatto? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 andrò per la mia strada. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Foto) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Parco Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Figliolo, hai già mangiato? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Sì, ho mangiato. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Sembri basso. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 C'è qualcosa che non va? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 No, è solo... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Ho visto qualcuno che conosco fare qualcosa di terribile e... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Quindi vuoi semplicemente lasciarlo scorrere, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 ma ti pesa sulla coscienza. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Beh... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Figlio, fai quello che ti dice il cuore. Va bene? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Se è quello che ritieni giusto, allora lo è. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Lo sai che sono sempre dalla tua parte, vero? Va bene? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Benvenuto. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Ehi, figliolo. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Arrivederci. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 Va bene. Oh, papà! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Grazie. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Ehi, sono Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Dove sei adesso? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Ehi, Dong Hyeon, ascoltami. Se non risolviamo questo problema adesso, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 saremo sotto il suo controllo per sempre. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Oggi andrò alla polizia a denunciarlo. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Che tu e Jo Seong Uk stavate truccando le partite. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Che ti importa? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Costituiti adesso, finché puoi ancora. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Senti, se me ne vado ti denuncio. Ma se te ne vai, ti costituisci. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Sicuramente ti saranno più facili con te. Va bene? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Per favore. - Stai scherzando? 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Sedere. - Va bene. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Cosa stai facendo, teppista? Vieni qui. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Vince la squadra di pallavolo dell'Università di Jingwang) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Ti avevo detto di pensarci su, ma questo... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 è molto deludente. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Non lo fai alle persone. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Che cosa? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 EHI. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Hai picchiato anche lui. - Che cosa? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Se lo lasci andare, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 vi denuncerà tutti alla polizia. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Lascerai che ciò accada? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Datemelo qui. - NO! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 EHI. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 E se fossi tu il capitano? Perditi, idiota! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Si comporta in modo strano. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, parti tra cinque minuti. - Fatto. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, sei con me. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Oh caro. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 SÌ. Ho trovato Min Ho. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Sei morto? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 E' morto, vero? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 Di cosa stai parlando? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho ha litigato negli spogliatoi e se n'è andato. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Giusto? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Ma Min Ho... - Che succede? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Stai chiamando la polizia? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Quando sei stato tu a picchiarlo? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Ascolta attentamente. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho ha litigato con noi e se n'è andato. Min Ho ha litigato con noi e se n'è andato. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Fatto? Se le cose vanno male, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 diciamo che hai litigato nello spogliatoio e basta. Va bene? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Rispondimi, idiota! - SÌ! Ok, ho capito. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 Da ora in poi, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Mi assicurerò che vi prendiate cura di tutti. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Non preoccuparti. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Sistemerò tutto. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Buon lavoro. Vai a riposarti un po'. - Va bene. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Non preoccuparti. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Tu, resta qui. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (La tomba di Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Va bene, basta così. Dai. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Alzagli le gambe. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Gli occhi di questo idiota sono ancora aperti. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Ok, solleva! Uno due tre. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Uno due tre. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Mia nonna è morta da dieci anni, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 e ora finalmente sta facendo un grande regalo a suo nipote. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Quanto premuroso. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwang Jin... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Staremo davvero bene? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 Qui è dove seppellisci i morti. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Sì, hai ragione. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 La nonna sarà felice di avere un nuovo amico. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Giusto? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Seppelliamolo. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Ehi, cosa stai facendo? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 L'uniforme di Min Ho. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Maledizione. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Indosserai i suoi pantaloncini? - Giusto. I pantaloncini. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Finiamo velocemente e prendiamo qualcosa da mangiare. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 L'imputato, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 viene condannato a cinque mesi di prigione... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 e 80 ore di servizio alla comunità. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Che tipo di giustizia è questa? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Ha ucciso un uomo e gli restano solo cinque mesi? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Che tipo di giustizia è questa? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Mio figlio... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Non abbiamo ancora nemmeno trovato il suo corpo! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 EHI! Aspettare! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Dimmi dov'è mio figlio. Per favore, dimmelo e basta. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Merita un funerale, vero? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Te l'ho detto, non l'ho ucciso. - Dimmelo e basta! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Ho detto, dimmi! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Non ti lascerò farla franca con questa cosa. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Te la farò pagare! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 EHI! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Voi gente... Siete almeno umani? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Regno Unito) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Università di Jingwang) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Questo è quanto vali. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Dobbiamo guadagnare di più. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Ehi, chissà quanto ci servirà domani? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Dobbiamo fare una strage, giusto? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Ma ascolta. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Il padre di Min Ho andò a visitare Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 e ha detto che sembra che il padre sappia cosa è successo. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - Lui sa cosa? - A proposito di Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon ha detto che il padre sa di non aver agito da solo. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Vedo. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Porta un camion più tardi. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Min Ho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Colpisci! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Esci e controlla. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Datti una calmata. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Te l'ho detto, non ci sono telecamere di sicurezza qui. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Va bene? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 Cosa fai? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Penso che sia morto. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 E' morto. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Oh, prendi il telefono. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Andiamo a ripulire la stanza del vecchio. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Tassista 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (La tomba di Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (La tomba di Baek Seon Ja, nipote di Cheon Gwang Jin) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Mia nonna deve aver sollevato un polverone. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Ehi, sono io. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Sono tornato in Corea. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 E' passato un po' di tempo. Dovremmo incontrarci. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Quindi la memoria del signor Park è tornata brevemente? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 SÌ. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Mi ha chiesto un favore. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Se per caso, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 trovi Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 ho bisogno di te... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 per celebrare il suo funerale per me. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Quando finalmente riprenderò i miei sensi... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 e apprendere che il mio Min Ho riposa in pace... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 in un posto con molta luce solare... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 e una bella vista del tramonto, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 allora... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Non potevo chiedere di più. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Per favore, promettimi che lo farai. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Cosa diavolo è successo 15 anni fa? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Suppongo che Min Ho ci dirà tutto adesso. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Ma c'è una cosa che mi preoccupa. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Che cosa? - Quando Jo Seong Uk venne qui, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 era al telefono con qualcuno. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Non ha riattaccato finché non ha rimosso il corpo dalla tomba. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Era come se... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 chiedeva il permesso. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Qualcun altro si è collegato... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 alla morte di Park Min Ho? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 SÌ. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Qualcuno che ci è rimasto nascosto per tutto questo tempo. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Un altro colpevole. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Non fumare) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Accidenti, se non è il famoso Coach Jo Seong Uk. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, è passato un po' di tempo. Come sei stato? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Non sei invecchiato di un giorno. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Accomodati. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Aspetta, ho un boccone. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 Va bene! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Che cos 'era questo? Mi hai fatto perdere il pesce. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 E' contro le regole. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Ti avevo detto di scuoterlo dopo aver preso il pesce, idiota. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Mi dispiace, è stata colpa mia! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Per favore, lasciami vivere solo per questa volta. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Per favore! - Solo questa volta? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Va bene. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Facciamolo bene questa volta. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Facciamolo! - NO! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Aiutami! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, vieni qui. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Ehi, di cosa si tratta? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 All'improvviso, le regole del nostro gioco si sono infrante. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Poi Min Ho ha inviato un messaggio, 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 e ora è apparso qualcun altro che sa tutto. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon è sempre stato pessimo nello spiegare le cose. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Non riesco a capire né testa né croce da quello che dice. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Il galleggiante si sta muovendo! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Non farci caso. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 No, te lo dico, il galleggiante si è mosso. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Quel cretino sta solo mentendo. -No... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Vuoi sentire un segreto? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Che cosa? - Ci sono... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 niente pesce qui. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Dato che Dong Hyeon è pessimo nello spiegare le cose, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 perché non lo spieghi così posso capire? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Perché hai disseppellito Min Ho? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 Secondo i risultati del DNA, l'uomo scomparso da 15 anni... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 era una partita per Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 E quale hanno stabilito fosse la causa della morte? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Si presume che la morte sia stata causata da una frattura del cranio, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 ma la causa diretta è un incidente stradale. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Un incidente stradale? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 SÌ. Aveva numerose fratture composte su tutto il corpo. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 La salma verrà trasferita oggi all'obitorio dell'ospedale. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Chiamerò in anticipo così potrai reclamare il corpo. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Sì, grazie. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Unità Crimini Violenti, Unità Investigativa Phishing) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Un incidente stradale? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 L'ho preso. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 Va bene. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, è passato un po' di tempo. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Sacco per cadaveri, Nome: Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Prendilo. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Taxi Arcobaleno) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Capo Parco. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Il tardo parco Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Scusami. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 C'è stato un incidente. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Un incidente? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 Di cosa stai parlando? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Cosa vuol dire che il corpo di Park Min Ho è stato rubato? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Anche noi aspettavamo il corpo. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 A quanto pare hanno inscenato un incidente e hanno preso solo il corpo. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Ma chi mai farebbe una cosa del genere? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Tutti. - Che succede, Go Eun? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Questa è la palestra di proprietà di Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 È scoppiato un incendio in una palestra e il suo proprietario, identificato come Im, 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 è stato trovato morto sul posto. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Sono Dong Hyeon? Perché all'improvviso? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 C'è di più. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Stanno indagando sulle cause dell'incendio. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 Tra le altre notizie, l'allenatore di pallavolo indagato per partite truccate, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 uno scandalo rivelato dalla confessione di un giocatore dell'Università di Jingwang, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 L'allenatore Jo è stato trovato annegato. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 La polizia sospetta che l'allenatore Jo possa aver... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Sono Dong Hyeon e Jo Seong Uk. Entrambi furono sicuramente assassinati. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 Non può essere una coincidenza che siano morti nello stesso momento. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 E il furto del corpo di Park Min Ho... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 è stato tutto fatto dalla stessa persona. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Un carnefice che non ha mai nemmeno mostrato il suo volto. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Ma perché? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 Il signor Park è in pericolo. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Guarda chi scalcia ancora, vecchio mio. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Chi sei? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Me? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Mi chiamo Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 No, non lo sei. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Parco Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Numero dieci nella squadra di pallavolo dell'Università di Jingwang. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Battitore di destra. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Hai completamente perso la ragione, vecchio mio. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Gli piace il bibimbap con verdure condite. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Non avresti potuto trovare Min Ho nelle tue condizioni. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Qualcuno deve aiutarti. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Giusto? Chi è? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Gli piace la Girls' Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Generazione di ragazze? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Gli piace scattare foto. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Devi divertirti molto facendo una passeggiata. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Che cos'è questo? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su! Chi siete, gente? Mossa! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Signor Jang! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Quindi eri tu. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Siete la "generazione delle ragazze"... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 aiutando il vecchio dall'ombra. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Sei tu quello che ha preso il corpo di Park Min Ho? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Signore, tutto bene? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Sei veloce. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Rispondi alle mie chiamate. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Quel ragazzo di prima può davvero combattere. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Sì, sembra che fosse nelle forze speciali. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 SÌ. Prepariamo la nostra attrezzatura. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Rendilo speciale. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Sento odore di soldi. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jin. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Il nipote del presidente fondatore della Fondazione Jingwang. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Il sito di scommesse utilizzato da Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 La scia di denaro che ne derivava riconduceva direttamente a Cheon Gwang Jin. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Aspetta, il presidente fondatore? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 La tomba in cui si trovava Park Min Ho. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - Quella era la tomba del presidente. - Aspetta, quindi cosa significa? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Ha nascosto il corpo di qualcun altro nella tomba di sua nonna? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Maledizione. - Questo ragazzo è un vero psicopatico! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Ora ha senso come Jo Seong Uk... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 ha allenato la squadra di pallavolo di Jingwang per così tanto tempo. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 La parte peggiore in questo momento... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 è che hanno il corpo di Park Min Ho. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 Ok, ma perché dovrebbero rubare il corpo di Park Min Ho? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Semplicemente non capisco. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Perché il corpo di Park Min Ho è tutto ciò che resta. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk, che condividevano il segreto, sono morti, 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 e non ci sono più prove. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Se si sbarazzano del corpo di Park Min Ho, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 la verità su ciò che accadde quel giorno sarà sepolta per sempre. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Se ciò accade, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 significa che non potremo mai risolvere il caso del signor Park Dong Su. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 Ecco perché... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 dobbiamo andare subito. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Asilo nido Jackpot) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Per un secondo ho temuto che saresti andato da solo, Autista Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jin. Pensa senza ritegno ed è pericoloso. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Potrei non essere in grado di gestirlo da sola. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Dobbiamo andare insieme. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Ovviamente. Sarà difficile per te affrontare uno psicopatico del genere da solo. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Giusto. Combatteremo come degli psicopatici al tuo fianco, Autista Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Non dobbiamo essere anche noi degli psicopatici. - Lo pensi? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Ehi, generazione di ragazze. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Non ricordo di essermi presentato in quel modo. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Quanto ti ha pagato quel vecchio rimbambito? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Posso pagarti molto di più. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Parlare di soldi al telefono non mi sembra giusto. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Che ne dici di parlare di persona? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Cavolo, le grandi menti pensano allo stesso modo. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Sono felice di sapere che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. Vieni qui entro un'ora. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Se fai tardi, non troverai mai le ossa di Min Ho. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Bontà. È già agganciato. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Titolo: "Nonna e nipote") 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Donato dal presidente Baek e da Cheon Gwang Jin) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 Ho un brutto presentimento riguardo questo posto... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 semplicemente guardando la mappa. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Perché? Dove diavolo è? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Un posto dimenticato. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Un posto dimenticato? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Cosa sta facendo? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Non verranno a prenderlo e non gli diranno di entrare. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Penso che stiano controllando se sono venuto da solo. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Non ha coda. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Taxi di lusso) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 C'è una scuola qui fuori? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 COSÌ? Ti piace questo posto? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Non è scortese invitare qualcuno e poi semplicemente chiamarlo? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Guarda alla tua destra. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Vedi quella porta con la X sopra? Entra di là. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 COSÌ? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Questa scuola ha un'atmosfera assassina, vero? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Quando ero alle elementari, stavo giocando con un amico, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 e l'ho ucciso accidentalmente. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Ma la mia famiglia... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 ho pensato che fosse un incidente, quindi mi hanno coperto tutto. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Ma mia nonna se ne accorse. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Che non è stato un incidente. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Anche a pensarci adesso è inquietante, non credi? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Come ha fatto mia nonna a capirlo? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Quindi si è affrettata a costruire questa scuola. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Aveva intenzione di rinchiudermi qui dopo che mi fossi diplomato alle elementari. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 Ecco perché questa scuola è proprio come te. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Brulica solo di feccia. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Io non sono la feccia, lo è mia nonna. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Un adulto non dovrebbe trattare così il proprio nipote. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Ma sai cosa è ancora più inquietante? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Sono andato e ho capito il suo piccolo piano. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Accidenti. Avresti dovuto lasciare che il passato rimanesse sepolto. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Perché diavolo stai dissotterrando tutto adesso? Che dolore. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Il corpo di Park Min Ho. Dov'è adesso? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Giusto. Quasi dimenticavo che è per questo che sei qui. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Vediamo. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 C'è un oggetto sotto la statua alla tua destra. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Titolo: "Nonna e nipote") 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Cos'è questo adesso? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Facciamo un gioco con quello. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Un gioco di sopravvivenza. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Se vinci, le ossa di Min Ho saranno tue. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Se vinco, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Li butterò semplicemente via. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 Va bene. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Inizio! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Primo turno. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Combattimento. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Cavolo, guarda quell'idiota che sfrutta il terreno a suo vantaggio. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Santo cielo, le probabilità sono alle stelle. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Vedere? Ecco perché il cane da combattimento deve essere duro. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Vai Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Puoi controllare le riprese delle telecamere a circuito chiuso dell'edificio? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Non ci vorrà molto. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Capo Choi, capo Park, per quanto tempo resterete lì? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Ho bisogno che tu mi inserisca nell'intranet della scuola adesso. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Aspettare. - Che cosa? Perché? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Non stiamo andando troppo veloci? E se ci fossero dei ragazzi là fuori? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun ha detto che ha bisogno che la colleghiamo subito. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Va bene, va bene. - Sto uscendo. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Ehi, aspetta. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Cos'è adesso? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Credo di aver appena sentito dei passi fuori. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Che cosa? Non sento niente. - No? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Va bene, qualunque cosa. Esco alle tre. Uno. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Perché sei così di fretta? - Due. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 E se quei cretini fossero fuori? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Ehi, idioti! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Tre. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Muoviamoci. - Va bene. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Vai, Eun ti sta aspettando. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Ehi, rilassati. Questi cretini stanno distruggendo tutto. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Il compenso è buono, però. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Prendilo! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - EHI! - Apri la porta! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Maledizione. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Secondo round. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Combattimento. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 C'è di più? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Solo un secondo. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Va bene. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Vai Eun, siamo connessi. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 -Jin Eon. - SÌ? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Quindi utilizzano anche una connessione Internet esterna. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Cos'è questo? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Stronzo! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Stronzo! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Autista Kim Do Gi, tu sei... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 trasmessi sul dark web a livello internazionale. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 C'è un giro di scommesse su di te. Queste persone sono completamente pazze. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Guarda la sua difesa. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Vai Eun, riesci a trovare la sala di trasmissione? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - La sala di trasmissione? - Cheon Gwang Jin ha suonato il campanello. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Ti sto mostrando la strada adesso. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 E' uno divertente. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Collegati al feed del corridoio. - Sì, signore. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 La sala di trasmissione... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 è l'ultima stanza al piano direttamente sopra di te. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Che cosa? Perché si è spento? Il prossimo corridoio. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Maledizione, non sai fare un lavoro come si deve, idiota? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Non sono stato io. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Penso che qualcun altro abbia il controllo. - Che cosa? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 I controlli direzionali non rispondono. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Naturalmente non lo sono. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Maledizione. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Capito! - Ehi, la gente se ne va! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Maledizione. I miei soldi! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Il feed è di nuovo interrotto. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Maledizione! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Non riesci a vedere niente, vero? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 Questa è una situazione interessante, non è vero? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Perché non funziona? Rimettilo online, adesso! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Ti stai chiedendo perché? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Maledizione. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Ehi, cosa stai aspettando? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Vai a dare un'occhiata adesso! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Terzo round. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Combattimento! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Sei sorprendentemente bravo in questo. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Ti piacerebbe guadagnare dei soldi veri con me? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Devono pensare che chiunque appaia sullo schermo sia un giocatore. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Sembra che tutti sperino che tu muoia. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Immagino che sia lì che stanno i soldi. - È per me. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Perché sei tu quello che morirà qui. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Ci sono alcune scommesse assassine piazzate contro di te. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Scuola media maschile di Jingwang) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Sculacciata disciplinare) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Non posso credere che li abbiano ancora nelle scuole. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Sculacciata disciplinare. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Fa male? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Avresti dovuto... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 ascoltato il tuo insegnante. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Bontà. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Quindi hai battuto tutti i servitori e sei arrivato al boss finale. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Sei troppo lento. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 Anche tu. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Immagino che sia l'unica cosa che abbiamo in comune. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Sei qui per il corpo di Park Min Ho, giusto? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Ti dirò dov'è. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Grazie, ma passo. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Perché l'ho già trovato. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho è stato recuperato in sicurezza. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Ehi, quanto ti ha pagato quel vecchio? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 ti darò... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 dieci volte quella cifra. Va bene? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 NO? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Che ne dici di 20 volte? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Trasmetterò anche quello. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Allora muori e basta. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 L'ho appena guardato, ma fortunatamente si adatta perfettamente. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Oh, Dio. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Fa male. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Penso che sia tutto rotto. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Sai cosa? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Dicono che cadere da tre piani in su... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 è come essere investiti da un'auto che va a 60 km orari. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Fa male. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Devo andare in ospedale. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 È così che deve essersi sentito Park Min Ho quando lo hai investito con la tua macchina. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 E anche suo padre, Park Dong Su, deve averlo fatto. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Cosa hai fatto allora? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Sei rimasto lì a guardare? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Sorridere proprio così? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Per favore risparmiami. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Per favore risparmiami. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Non lo farò mai più. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Perché? Hai paura? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Che sparirai senza lasciare traccia? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Andiamo, sai come mi sento. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Non sei un cattivo ragazzo, vero? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Quindi sei un cattivo ragazzo. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Allora uccidimi già. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 Mi ucciderai comunque. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, l'uomo che hai ucciso. Suo padre lo ripristina ogni volta. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Tre minuti. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Tutto il tempo che gli restava per ricordare suo figlio. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Prima che questa sabbia finisca, faresti meglio a pensarci bene. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 C'è anche una sola persona in questo mondo... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 chi si ricorderà veramente di te? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 È lì? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Sì, c'è! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Voi! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Dovrai essere tu a ricordarti di me! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (I miei momenti di lucidità si stanno accorciando.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (E durano meno di 3 minuti.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Lascio le cose che devo ricordare e non dimenticare mai.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Tu! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Dovrai essere tu a ricordarti di me! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Papà, sbrigati. Il sole sta appena iniziando a tramontare. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Quando stavo venendo qui, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Non pensavo che fossi davvero qui. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Certo che sono qui. Abbiamo fatto una promessa, papà. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Noi... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 abbiamo promesso che saremmo tornati qui insieme, ricordi? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - SÌ. - Anche oggi il cielo è bello. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Giusto. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Sapevo che mi avresti trovato, papà. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Mi dispiace. Mi ci è voluto così tanto tempo, vero? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 No, va bene. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Papà. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Hai passato così tanto tempo cercando di trovarmi. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 L'hai fatto davvero. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Papà. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Andrò avanti e ti aspetterò, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 quindi prenditi il tuo tempo... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 e vieni con me molto più tardi. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 Va bene? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 E non preoccuparti per me. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Grazie. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, per favore chiamami. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Per favore, chiamami. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Stavo aspettando che questo telefono squillasse. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Tuo figlio Min Ho è nel suo ultimo viaggio. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Devi essere tu a salutarlo. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Taxi di lusso) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Grazie. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Grazie mille. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Il defunto Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Il defunto Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 SÌ? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Il cielo è così bello. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 È il tipo di cielo che ami. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Guarda quello. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 È. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Anche oggi è davvero bello. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Il defunto Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Un ringraziamento speciale alla nostra guest star, Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Tassista 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Sai, il mio sogno era diventare un idol. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Sto andando all-in con te, rischiando tutto quello che ho. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Dove stiamo andando? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 La cosa successiva che seppe fu che si svegliò in un posto strano. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Allora cosa dovrei fare? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Se non puoi debuttare adesso, il gruppo è finito. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Non so davvero nulla. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Ricorda solo quanto lo volevi. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 E se fosse stata l'agenzia a minacciare il nostro cliente? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Sei pronto per una batosta oggi. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Sembra che avremo bisogno di qualcuno all'interno. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Sostituiremo il manager.